IG XII 4, 4, 3343

« ‹

› »

Insel Kos
Asklepieion
Bauinschrift
Platte, opisthograph
Marmor
2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἡ σύνοδος τῶν ἱερονεικῶν καὶ στ[εφα]–

1Der Verein der Sieger in den Heiligen und Kranz-

2νιτῶν ἐκ τῶν ἰδίων τὸν οἶκον ἐπεσκ[εύασε]

2(Agonen) hat aus eigenem (Vermögen) das (Vereins)gebäude renoviert

3καὶ ἐζωγράφησε καὶ τὸ μαγειρεῖον [κατεσ]–

3und mit Bildern ausgeschmückt und die Küche er-

4κεύασεν ἐπὶ ἄρχοντος Ποπ(λίου) Οὐ[ιψτανίου Μενάν]–

4baut, unter dem Vorsitzenden P. Vipstanius Menan-

5δρου, ἀρχιποίμενος Ἡρ– – – – – – – – –

5dros, dem Oberhirten Her- - -

6Οὐιψτανίου Πρείμο[υ – – – – – – – – – –].

6Vipstanius Primus - - -.

vacat

Inscriptiones Graecae